D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
[The Bride of the Water God]
[Episode 12]
Habaek.
Nak Bin était une humaine qui a été offerte en sacrifice.
Un sacrifice humain. Quelque chose que les humains dérangés font.
Habaek, qui es tombé amoureux de la sacrifié
était peut-être plus fou encore que les humains.
Le Roi du Pays du Ciel a transgressé la hiérarchie du Royaume des Dieux
et a eu le rêve futile de vouloir établir une nouvelle hiérarchie
Il pensait qu'il serait possible de voler les pouvoirs d'Habaek.
Habaek...
Le Roi du Pays du Ciel a murmuré la possibilité d'une vie éternelle à l'oreille de l'humaine
et cette folle a promis de trahir Habaek..
Est-ce que la femme qui a trompé Habaek et a été séduite par la malédiction du Roi du Pays du Ciel
a obtenu la vie éternelle qu'elle voulait si désespérément, tu dois te demander??
Le soleil va bientôt se lever.
Nak Bin.
Habaek!
Habaek.
Suh Wang Mo...
a dit qu'elle allait te tuer.
Elle a dit...
qu'elle allait briser la malédiction que tu avais jeté avec ton propre sang.
Tu obtiendras la vie éternelle que tu désirais tant à l'approche de la mort.
Tu ne seras autorisé à atteindre aucune sorte de nirvana
ni à te réincarner.
Sauve moi!
S'il te plaît, sauve moi, Habaek!
Pitié!
Je ne...
te pardonnerai jamais.
Je suis venu ici pour te dire ça.
Habaek, je suis désolé! Je suis désolé, Habaek!
Pitié, Habaek! Je ne savais pas!
Je ne savais pas que c'était une malédiction!
J'ai fait ça car je t'aime!
Je voulais vivre avec toi pour toujours!
Je t'aime, Habaek! Je t'aime!
Pitié! Je t'aime!
Habaek!
Habaek.
Non!
Habaek!
Habaek! Sauve moi!
Mais la colère de Suh Wang Mo n'a pas été apaisé juste avec la vie de cette fille futile.
La mère du Pays de l'Eau
voulait que son frère et son fils en paye aussi le prix.
Si vous nous épargnez... Si vous nous épargnez...
Son grand frère a payé le prix de sa vie épargné
et ce grand frère fou
a promis une vie de servitude pour tous ses descendants.
Comme c'est ridicule.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi exactement?
Si mon ancêtre il y a 1000 ans avait trahi mon pays,
volé quelque chose ou même tué quelqu'un,
qu'est-ce que ça aurait à voir avec moi?
Vous voulez que je me sente coupable pour quelque chose qu'ils ont fait il y a des années?
C'est dommage.
La culpabilité est quelque chose qu'on ressent quand on a fait quelque chose de vraiment mal.
Mais ça ne me fait pas me sentir coupable du tout.
Je savais que tu étais folle...
mais tu ne comprends vraiment pas ce que j'essaye de te dire?
Malgré ce que Moo Ra t'a dit...
Pourquoi vous me regardez comme ça avec un visage aussi effrayant?
Mangeons. C'est l'heure du dîner.
Comment on peut avoir un timing aussi parfait? Ce n'est pas la 1ère fois.
Oh, ils ont tournés.
Qu'est-ce que je fais?
On devrait juste manger des ramens?
Qu'est-ce que...
Moo Ra t'a dit?
Rien, vraiment.
Juste un petit peu sur votre vie amoureuse il y a longtemps.
Ce n'était pas très intéressant.
Asseyez vous.
Nak Bin était... - Oui, Nak Bin.
J'ai entendu que le nom de cette femme était Nak Bin.
Vous voyez? Vous mentiez avant.
La femme que vous aimiez autant que votre propre vie vous a trahi
et a été puni pour ça.
Son propre frère a fait une promesse tellement ridicule aux dieux
et cet homme était mon ancêtre.
Mais vous savez, il a vécu il y a 1200 ans et pas il y a 120 ans.
Alors me faire porter le chapeau maintenant est un peu exagéré, vous ne pensez pas?
Je suis déconcerté par tout ça.
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire?
Retournez...
à l'endroit où vous avez besoin d'être.
Retournez-y.
Quittez cette maison aussi vite que possible.
C'est moi qui décidé quand je pars.
J'ai entendu dire que vous n'aviez rien fait à l'époque.
Fais ce que tu peux pour le convaincre.
La femme que vous aimiez...
quand elle ai morte ainsi...
J'ai entendu dire que vous n'aviez rien faire.
Je savais que tu étais folle...
mais tu ne comprends vraiment pas ce que j'essaye de te dire?
Je ne te dis pas de te sentir coupable.
Je te dis de laisser partir Habaek.
Tu dois le laisser partir.
Je sais que tu es capable de faire ça.
Ça me rends presque folle de rage mais...
je sais que...
ce voyou t'aime vraiment.
Tu comprends ce que je dis?
Il va rentrer de toute façon.
Il est en train de le reconsidérer.
Habaek ne s'appartient simplement pas.
Il deviendra bientôt tout le Pays de l'Eau
et tout le Pays de l'Eau deviendra bientôt Habaek.
Comme tu l'as dit, il doit rentrer bientôt de toute façon.
Tu sais ce qu'il y a d'ironique?
Si Habaek n'est pas le Roi...
il ne vaut rien.
Alors...
Habaek doit indubitablement partir, peu importe combien il reconsidère la question.
Vous avez fini?
Renvoi le avant qu'il ne sombre.
Pendant qu'il est encore capable de gérer la perte...
Renvoi le.
Je ne veux pas le voir se punir et se ruiner comme il l'a fait quand Nak Bin est morte.
S'il te plaît.
Ne le prends pas au piège...
comme cette femme Nak Bin, l'a fait.
J'aimerais être capable de pleurer.
J'aimerai être capable d'être saoule...
comme tu l'as dit.
Ces pitoyable petites choses que les humains font...
J'aimerai être capable de faire toutes ces choses.
Je suis tellement en colère.
Je suis tellement en colère que j'ai l'impression que je vais devenir folle.
Je suis allé lui dire qu'il l'aimait.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Pourquoi était-ce le seul moyen pour faire en sorte qu'elle le renvoie?
Tu as fait ce que tu devais faire.
Alors inutile pour toi d'être en colère ou contrarié.
Je vais t'enlacer maintenant.
J'aurais battu cet enfoiré d'Habaek à mort...
si seulement tu l'avais autorisé.
N'y pense même pas.
Bien sûr, bien sûr.
Nam Soo Ri.
Lève toi, Nam Soo Ri.
Où étais-tu hier? - Juste ici et là.
Tu étais si déçu que j'ai travaillé pour offrir un cadeau à ma servante?
Hein?
Euh, non...
Oui! Enormément!
Je suis désolé.
Je sais que tu travailles à la boutique de location de pédalo la journée
et que tu travailles comme livreur de poulet le soir, en te faisant manger pas les moustiques
pour mon bien, pour me nourrir et m'habiller.
J'utilise mon corps en parfaitement capable uniquement pour prendre des bains chaque jours
et tout ce que je fais c'est accepter les livres, la nourriture et l'eau de fruits que tu m'apportes.
Bien sûr, je sais ça.
Non!
J'ai commis un grave pêché Seigneur Habaek!
Tu ne t'attendais quand même pas à ce que je dise quelque chose comme ça?
Non.
Bien, tu as repris tes esprits. Maintenant descends voir la servante
et dis lui qu'on veut déjeuner
Hein?
Oui.
Merci pour le repas.
Donne moi ton téléphone.
Occupe toi de ça pour nous.
J'ai entendu dire que ça devait être "annulé" ou quelque chose comme ça
Et les journaux aussi.
Occupe toi également de mes vêtements et des livres.
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.
Oh, et appelle le patron de la boutique de location de pédalo où travailles Nam Soo Ri.
Assure toi de rentrer à la maison tôt tous les soirs.
J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose pour que la lumière de la porte d'entrée
s'allume automatiquement quand il fait sombre.
Remplace ta lumière par quelque chose comme ça.
Ne mange pas que des ramens.
Fais de la vrai nourriture, même si tu n'as aucun talent pour ça.
Et ne nettoie pas ta maison une fois tous les siècles ou quelque chose comme ça.
Nettoie la souvent.
C'est difficile après tout.
J'ai entendu dire que tu pouvais soumettre quelque chose appelé pétition civile
si les lumières des rues sont éteintes.
Ne marche pas dans des endroits sombre, même si ça pourrait être gênant.
Et soumets un rapport.
Tu aimes rapporter des choses après tout.
Euh... - Nam Soo Ri.
Oui?
Accorde nous un peu d'intimité.
Oui.
Tu te souviens quand je t'ai dis que c'était évident quand tu mentais?
Mais je n'ai pas pu dire que c'était le cas cette fois.
J'ai réalisé que tu voulais que je parte avec chacune des fibres de ton être.
Parce que je suis ton dieu.
Pourquoi ai-je pris des grands airs et t'ai dit que j'allais te protéger?
C'est assez embarrassant.
Pourquoi ai-je fait des promesses que je ne pourrais pas tenir?
Je le regrette.
Je veux te demander si je peux partir...
et si ça ira.
Je veux te demander ça mais...
Je pense que ça ira puisque je n'ai pas fait grand chose pour toi.
Ça ira.
Il n'y a vraiment rien que vous ayez fait pour moi.
Je ne remarquerai même pas que vous serez parti.
Ça ira même si c'est un peu silencieux.
Je vous l'ai déjà dit.
J'irai bien.
Oui.
Vous partez aujourd'hui?
Je pars immédiatement.
Oh.
Je vais vous conduire à Gangwon-do alors.
Non merci.
Séparons nous ici.
Allons-y Nam Soo Ri.
Euh... oui.
Ayez une belle vie, Mlle la descendante
On m'avait dit d'attendre ici jusqu'à ce que le Seigneur Joo Dong revienne
Au revoir.
Adieu.
Un reportage?
Quel est le sujet alors?
Attrap... attraper du toroumoque japonais*? (*C'est un poisson)
Je ne peux vraiment monter dans de petits bateaux à cause de mal de mer.
Oui.
Tu ne veux pas le faire?
Non, ce n'est pas que je ne veux pas le faire.
Wahou, c'est décevant à entendre.
Très bien, je vais le faire.
Mais en échange, tu dois t'assurer que j'ai l'air vraiment bien à la caméra.
Très bien, je te verrai demain
D'accord.
Quoi? - Dites leur juste non.
Qu'est-ce que vous savez?
Je ne deviendrai jamais une grande star si je suis trop pointilleuse.
Donnez moi votre téléphone.
Hey, hey! Qu'est-ce que vous faites?
Oui, Mlle Ja Ya? - Oui, allô?
Je suis le Secrétaire Min, le manager de Mlle Ja Ya.
Oui, et?
Réalisateur.
La 1ère chose que vous devrez faire c'est nettoyer le bateau où ira Ja Ya.
Ça vous va?
Nettoyer? - Oui, nettoyer.
Elle va vomir tout ce qu'elle aura manger.
Genre, sans cesse.
Elle devra probablement être renvoyé sur la terre ferme sans avoir rien filmé du tout
Annulons le tournage.
L'annuler?
Je suis désolé. Rappelez nous s'il y a une autre opportunité.
D'accord.
Le tournage a été annulé. - Hein?
Oh. Merci.
Je dois aller livrer du jus de fruits maintenant alors je vais y aller.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas!
Quoi, ça ne fonctionne pas?
Tu veux que je t'en procure un autre?
Tu veux que je te trouve un mannequin?
Un qui ressemble à Brad Pitt.
Une telle chose... existe?
Bien sûr. Tu te préoccupes beaucoup de l'apparence après tout.
Peut être que tu n'arrives pas à te mettre dans le bain car ce n'est pas ton type.
On devrait en trouver un autre alors?
Ce n'est pas comme si je m'en préoccupais vraiment.
Pourquoi tu rigoles?
Je veux dire, tu penses vraiment pouvoir résoudre ce problème avec ça?
Le problème c'est toi idiote.
Il n'y a pas de problème avec les acteurs. C'est toi le problème.
Tu es supposé les rendre amoureux de toi mais ils ont peur de toi.
Tu veux que je te gèle la langue et...
Très bien, disons qu'un acteur fait ça.
A ce stade, ils entendent une menace du genre
"Ne t'avise pas de m'embrasser. Je vais te geler et te briser la langue."
Tu penses qu'ils vont vouloir t'embrasser?
Qu'est-ce que...tu...
Oui, ce genre d'énergie.
Compris?
Et ferme la bouche. Ce n'est pas ce genre de scène après tout.
Je pense que j'ai été trop gentil avec toi ces derniers temps.
Fais le moi savoir si tu as besoin de quelqu'un pour t'entraîner.
Au moins je serais mieux qu'un mannequin.
Oui.
Très bien.
Je tourne ça! J'ai dit que j'allais le tourner!
Ils ont programmé une journée pour le tournage de la scène de baiser?
Tu ne peux pas juste payer les frais d'annulation et en finir avec ça, n'est-ce pas?
Les humains sont comme ça.
Si leur fierté est blessé, ils n'acceptent aucune somme d'argent.
Je veux dire, regarde Yoon So Ah.
Elle a rendu la voiture après le départ d'Habaek.
Et comme va cette femme au fait?
Ah, comment ce gamin peut avoir autant d'énergie?
Ah, tout est tombé! C'est bien!
Très bien, voilà.
Aigo!
Ah, tu as le coeur tellement pur!
Je suis désolé Docteur.
Non, ce n'est rien.
Young Hon est tellement pure.
Au revoir! - Au revoir!
Salut! Rentrez bien! Au revoir!
Wahou, incroyable.
Oh, il est tellement mignon.
Pourquoi vous êtes aussi heureux? Il me rendait dingue!
Quoi? Il est mignon!
Oh, tu es tellement insensible.
C'est une vrai boule d'énergie aussi.
Aigo.
Vous avez reçu un appel disant que votre demande de location a été approuvé.
Je pense que me père de Ma Bong Yeol nous a beaucoup aidé.
Vraiment? Wahou, je suis vraiment reconnaissante.
Appelle le Chef de Section Bang dès qu'on aura reçu l'argent.
Tu lui as dit qu'on lui donnerai plus pour le dépôt de garantie, n'est-ce pas?
Oui. Il a dit qu'il attendrait quelques jours
même si c'est quelques jours après la date du contrat.
Très bien, très bien.
Je pense que les choses vont bien ces temps-ci. J'ai plus de patients aussi.
Vous avez seulement un nouveau patient.
Pourquoi vous êtes aussi guillerette en ce moment?
Pourquoi tu es toujours aussi pessimiste?
[Ginseng Rouge] Ce n'est pas à moi?
Oui. Tu en as eu beaucoup
alors j'en ai pris quelqu'un.
Je vais manger des choses saines à partir de maintenant.
Rien n'est plus important que mon propre corps après tout.
Même si je vais à Vanuatu, je dois y aller avec un corps sain.
Achetez en vous même alors! Pourquoi vous volez les miens?
Quoi? Voler?
Hey, tu es pour sûr obsédé avec ça
bien que tu ne sois avide de rien d'autre.
Ma Bong Yeol me les a donné à moi, pour que JE les mange!
Sors.
Docteur. - Tu as demandé à Ji Won pour un rendez-vous à l'aveugle?
Oui. - Hein?
Ah, pourquoi elle répands des rumeurs? Attends, je lui ai dit de le faire. J'avais oublié.
Qu'est-ce que je fais?
Je suis désolé.
C'est quoi le problème avec un rendez-vous à l'aveugle?
Hey, je ne suis pas déconcerté du tout. Je le savais aussi. Ce n'est pas grand chose.
Je pensais avoir beaucoup de sentiments persistant après ce qui s'est passé
mais si j'avais su que c'était si facile, je serais sorti avec lui avec plus de passions.
Ah, je me sens lésé.
Tu ne comprends pas? Tu sais pourquoi les dramas criminels n'ont pas de mélodrame?
C'est parce qu'ils sont occupés. Ils ont déjà suffisamment de problèmes.
S'ils essayent de résoudre tous leurs problèmes, ils n'ont pas de temps pour le mélodrame.
Tu me comprends maintenant?
Je dis juste que ma vie ressemble plus à un drame de genre qu'à un mélodrame.
Je dis que... - J'ai compris ce que tu voulais dire!
Pourquoi tu m'embarrasses autant?
Je soutiens ta rupture. Mais je ne peux pas dire que c'est mieux d'agir comme ça que de pleurer.
Pourquoi? Parce que j'ai aussi un diplôme de psychiatre.
Et le mélodrame est aussi un genre. - Mais tu restes un charlatan.
Mais tu te vantes toujours d'être la meilleur pour le supporter.
Je ferais mieux d'y retourner. J'ai un rendez-vous.
Mais ce dieu est vraiment insensible.
Si j'avais su que ça arrivera, je l'aurais attaqué.
Elle n'en n'a pas longtemps avec son ami alors elle sera bientôt là.
D'accord.
Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
Je vais vivre ma propre vie une fois que le Docteur Yoon aura quelqu'un de confiance pour veiller sur elle.
Je dois aussi me marier. - Je vois.
Le Docteur Yoon est aussi blessée à cause de genre comme moi.
C'est vrai que son père ne pouvait pas prendre soin d'elle à cause de nous
et elle était à nouveau discriminé.
Les enfants l'embêtaient en disant qu'elle sentait comme une clocharde car elle vivait avec nous.
J'imagine que vous n'avez pas encore parlé de ça.
Je suis désolé. Je pensais qu'elle vous aurait déjà parlé de ça.
Traitez la bien comme ça elle n'aura plus l'idée d'aller à des rendez-vous à l'aveugle.
Le Docteur Yoon va à des rendez-vous à l'aveugle?
Oh, vous êtes là?
Il est trop tard pour que je m'excuse pour la dernière fois?
Ce n'est rien. Je devrais aussi m'excuser.
J'imagine que vous avez été très surprise.
Vous aviez fait un cauchemar?
Oui.
C'est lié à vos problèmes de sommeil actuels?
Oui. - Comme je vous l'ai déjà dit,
c'est mieux pour vous de vous concentrer sur autre chose.
Mais ce n'est pas facile, n'est-ce pas?
Alors qu'en est-il de ça?
Vous avez dit avoir expérimenté quelque chose qui vous a rappelé votre passé.
Vous pouvez me parler de ça?
C'est également difficile?
J'ai rencontré des gens que je ne voulais pas rencontrer.
Quel genre de gens?
Des gens qui veulent m'enfermer dans mon passé? -Plus précisément?
Des gens qui me critiquent et qui me rappellent...
qui j'étais dans le passé.
Personne ne devrait vous critiquer
pour votre triste passé.
Parce que personne ne choisi quand et où il né
Il y a... autre chose?
C'est dur pour vous de me le dire aujorud'hui?
Alors on ne pourra pas progresser dans la consultation d'aujourd'hui.
Je suis désolé - Ce n'est rien.
Prenons notre temps.
Mais Président Shin.
J'ai besoin que vous me fassiez plus confiance.
Allons dîner ensemble. - Hein?
Je ne peux pas manger avec mes clients à un niveau personn...
N'y pensez pas de façon compliqué et mangez juste avec moi.
On mange tous les deux seuls de toute façon.
Pourquoi on ne saute jamais un repas comme si on avait vraiment faim?
"Dans la vie, il faut manger et boire modérément."
Julia disait quelque chose comme ça. - Est-on humains?
Je pensais que tu voulais faire tout ce que les humains font.
Vous ne savez pas que je suis encore en colère?
Hein? - Je n'en ai pas encore fini avec ça.
Pourquoi avez-vous résister si fortement quand je vous ai demandé de manger avec moi?
C'est juste...
Comment les gens se font-ils des amis Docteur Yoon?
Hein? - Vous ne savez pas?
Je connais votre situation financière et comment vous énerver.
Je sais que vous avez de bonnes intentions et que vous êtes aussi très réfléchi.
Je sais que c'est votre spécialité d'être perdu mais de vous accrocher.
Et je sais qui vous aimez et pourquoi vous êtes blessée.
J'en ai même appris plus sur votre enfance,en plus de votre adresse et de votre numéro de carte d'identité.
Je suis désolé. Je peux mémoriser des choses en un seul coup d'oel.
Je n'ai pas appris c'est chose car je vous harcèle, mais vous me les avez dit.
Et vous en savez beaucoup sur moi également.
Vous me réconfortez même et me dites la voie à suivre.
Maintenant, comment les gens se font-ils des amis?
Vous demandez qu'on soit amis?
N'est-ce pas assez raisonnable à ce stade?
J'ai beaucoup d'argent et je suis sain d'esprit.
Je suis sensible, courtois, diligent, beau, je plante des arbres et je suis génial.
Ma fierté va en prendre un coup.
Je ne vous demande pas de m'épouser, juste qu'on soit amis.
Je dois vraiment prouver mes qualifications...
Tais toi et partons.
Allons au restaurant que je connais.
Jin Geon,raccompagne la à la maison.
Tu ne sais vraiment pas pourquoi il agit comme ça?
Attends...
tu sais, n'est-ce pas?
Pourquoi tu ne parles pas?
Partons.
Vous savez que je suis encore en colère à 0,1% ?
Hein?
Je ne suis pas encore passé à quelque chose.
Je suis aussi quelqu'un de pointilleux.
Je ne demande à personne d'être mon ami.
Je suis désolé. Pourquoi vous avez encore de la rancoeur?
Alors laissez moi dire quelque chose aussi. En tant qu'amie, vous ne me faites toujours pas confiance.
Comment expliquez-vous qu'on ne progresse pas avec nos consultations?
Je ne suis pas digne de confiance à vos yeux?
Ce n'est pas ça. - Ok.
Je ne vais pas vous forcer. Je ferais plus d'efforts.
Et cette peluche est mignonne.
Je pars le premier.
Je peux acheter cette peluche? - N'est-elle pas mignonne?
Mon ami et moi l'avons crée. Les mugs de couple sont sold-out.
Combien... - Je vais payer.
Qu'est-ce que vous faites? C'est mon premier cadeau d'ami.
Je suis trop vieille pour recevoir une peluche en cadeau.
Combien - 35€
Oui?
Oui, je pars maintenant.
Je dois y aller. Il y a un petit problème à l'hôtel.
Je me suis amusé aujourd'hui.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous raccompagner. Rentrez bien.
A bientôt.
Où suis-je?
Tu ne te souviens pas? - Me souvenir de quoi?
Pourquoi vous lisez tout seul?
Je vous ai juste demandé de me lire le 1er passage.
Si je n'aime pas, je vous dirais d'arrêter.
C'est un peu gênant de lire un livre à voix haute, n'est-ce pas?
"Comment...s'est-on rencontré?"
"Un papillon volant comme une pétale de fleur et agitant les choses."
"Je lis les pages du livre que tu as lu à voix haute une fois."
"Je suis assis dans la chaise où tu étais assis."
"Et pour ressentir la chaleur de ton dos,"
"j'ai fermé les yeux."
"J'ai même touché le rebords de ta tasse"
"du bout de mes doigts."
"Comment...avons-nous passé autant de temps ensemble?"
"Est-ce qu'on a dépassé l'amour pour obtenir l'amour?"
Un miraculeux mais tragique amour. - Un miraculeur mais tragique amour.
"Je ne veux pas que ça soit une coïncidence"
"que je sois capable de me tenir devant toi."
"C'est pourquoi tout ce que je peux faire..."
"c'est faire de mon mieux.." - Arrêtons là et descendons manger.
Je lirai le reste plus tard.
"pour t'aimer."
"Maintenant..."
"je suis en train d'essayer de dépasser ton amour."
Pourquoi vous ne pouvez pas faire ça pour moi?
Je veux continuer de venir ici alors prescrivez moi des médicaments!
Pourquoi il s'énerve pour une prescription?
Le Président Shin a appelé et a suggéré qu'il envoie ses employés ici.
Ça serait bien. - Vous voyez?
Le Président Shin est la seule personne qui comprends ce que vous ressentez
Qu'en est-il de mon emploi du temps de cet après-midi? - Il y a juste Ma Bong Yeol.
Je pensais que tu allais bien.
Mais tu n'as pas l'air d'aller bien.
Classe privilégiée, classe moyenne et classe défavorisée...
Après avoir prétendu être comme ça, regarde toi maintenant.
C'est comme si tu avais trop bu...
et que tu ne pouvais pas te lever.
Ce n'est pas le cas.
Je vous ai rejeté. - Oui...
mais ça n'a pas plutôt l'air d'être toi qui t'es fait rejeter?
Tu ne me maudis pas pour ne pas avoir su lire correctement ton mensonge?
Tu comprends maintenant?
Il n'y a aucun moyen que personne ne soit blessé.
C'est ainsi que la personne qui est bonne avec tout le monde... est la pire des personnes.
Regarde être la méthode que tu penses être inquiétante.
Il y a bien plus de gens vivant comme si aujourd'hui était leur dernière journée que tu ne peux l'imaginer.
Ils savent instinctivement qu'on doit résister aujourd'hui pour avoir un lendemain.
Même si demain n'est pas comme aujourd'hui, ils n'ont pas peur.
Ces gens qui pensent qu'ils peuvent vivre le reste de leurs jours
avec le souvenir d'aujourd'hui.
Plutôt que de chercher une méthode pour ne blesser personne...
tu ne penses pas que c'est plus sage?
Si tu places des nombres imaginaires, c'est encore moins que zéro.
Vous n'êtes même pas humain.
Pourquoi tu continues de marcher sous la pluie?
Quoi?
On dirait qu'elle n'a toujours pas tourner la page avec le fantôme aquatique.
Cette fille.
Qu'est-ce qu'il y a? - Si tu as le temps, viens.
Oui. Habaek est reparti.
Avons-nous perdu la servante? Quelle femme amusante.
De quelle façon vous l'a-t-elle dit? Elle voulait être réconforter ou une alternative?
Si Yoon So Ah me l'avait dit, est-ce que je serais en train de vous poser la question?
Bien, je suis venue car j'ai quelque chose à vous dire aussi.
Prenez soin de cette femme. Non, je veux dire...
Bien, vous pouvez l'avoir.
Prenez cette femme.
Vous pouvez l'avoir. Prenez cette femme.
Qui pense-t-elle être? Elle n'est pas la servante des dieux.
On a pas besoin d'elle et on a rien à voir avec elle mais...
C'est agaçant.
Je ne suis pas inquiète de ne pas être une bonne déesse!
Vous vous sentez responsable alors? - Ce n'est pas ça non plus!
Je suis sûr que vous n'allez pas me croire...
mais je ne pense pas qu'il soit juste pour les humains de souffrir à cause des dieux.
C'est pourquoi... - Alors je ne devrais pas l'avoir...
mais je devrais la rendre heureuse.
N'est-ce pas plus juste?
Peu importe comment, faites lui oublier Habaek.
Ce n'est pas à moi de faire ça. - Essayez.
Vous alliez essayer de toute façon.
Et assurez vous de l'épouser. Restez à ses côtés jusqu'à sa mort.
Assurez vous... qu'aucun autre homme n'approche cette femme.
C'est comme ça qu'on coupera tous ses liens en tant que servante des dieux.
Ce lien doit être coupé pour le bien de cette femme.
Aidez...la.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Vous m'avez fait peur. Pourquoi vous apparaissez toujours...
sans faire de bruits?
Quoi qu'il en soit, combien gagnez-vous? - Pourquoi?
Je vous payerai 1,5 fois plus si vous devenez mon manager.
Vraiment? Je n'ai pas besoin de ça. - Deux fois plus.
D'accord. D'accord, d'accord...
Alors continuez de me donner des conseils comme vous le faites maintenant
Vous voulez vraiment mes conseils? Formellement et sérieusement?
Vous disiez que vous aideriez si je vous payais.
Si vous êtes sérieuse, il y aura une contrepartie. - Qu'est-ce que ça sera?
Appelez moi "Oppa" - Quoi?
Hey... attendez...
Ça n'a pas de sens! - Vous ne voulez pas?
Alors oubliez.
Hey... hey! Quel...Quel âge avez-vous?
Je crois qu'on est de la même année.
Alors vous ne pouvez pas être mon grand frère. Je suis né en Janvier.
Je suis né à 00:01 le 1er Janvier.
Pourquoi? - Qu'est-ce que ça signifie?
Vous ne voulez pas?
Alors oubliez ça.
Oppa!
Bien, je vous appellerai comme ça.
Bien, que vouliez-vous me demander?
Ah...
La dernière fois, vous ne m'avez pas donné un bon conseil.
Pourquoi le Président Shin m'a enlacé par derrière?
Je ne me suis pas méprise, il continue d'agir comme un mauvais garçon.
Maintenant que nous avons un arrangement, je vais vous donner mon conseil.
Je sais que votre ancienne camarade, Yoo So Ah, est dans le coeur du Président Shin.
Alors je pense qu'il serait mieux que vous passiez à autre chose.
Quoi? - Ce n'était pas clair?
C'est pour ça que les filles à mon église me demandent des conseils.
Grand-père, mets la dehors! Mets la dehors!
Tu ne peux pas? Si tu ne peux pas, je retournerai aux Etats-Unis. J'irai vivre avec Maman!
Je te laisserai!
Hey, pourquoi tu as demandé à quelqu'un d'occupé de venir ici?
Sors et rentre à nouveau. - Quoi?
Pourquoi?
Ah, je ne sais pas. J'aurais dû l'attaquer à l'époque.
Qu'est-ce que tu racontes? Pourquoi tu m'as fait venir ici?
Je n'ai pas encore lu ton destin, n'est-ce pas? Dis moi ton anniversaire.
Pourquoi? Je n'ai pas besoin de ça.
Dis le moi! C'est parce que je n'arrête pas de te voir dans mes rêves.
19... Hey, attends.
Qui est-ce?
Quoi, c'est un patient? - Docteur Yoon!
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Hey, partez! - Non, laissez ça.
Je vous ai dit de nous laisser.
Excuse moi, qu'est-ce que vous faites?
"Combien de temps ça fait que votre contrat a expiré? Vous ne pouvez pas vous enfuir cette fois."
"Vous ne vous en tirerez pas cette fois!"
C'est ce que le Directeur Shin a dit.
"Je vis des locations mais je rencontre des locataires tellement horrible"
"alors je me sens menacé" c'est ce qu'il a dit.
Qu'est-ce que vous racontez? J'ai dit que je vous payerai plus pour le dépôt de garantie!
Tu ne les a pas payé aujourd'hui?
J'allais le faire mais ils nous ont demandé de déménager!
Hey, laissez ça! - Que diable se passe-t-il?
Ne prenez pas ça!
Et tout ça c'est à cause de la petite fille du Directeur.
C'est une décision influencé par Shin Ja Ya.
Shin Ja Ya. - Quoi?
Qu'est-ce que vous venez de dire? Shin Ja Ya!
Virez vos sales pattes de là.
Ma Bong Yeol.
Remettez tout à sa place. Ne touchez à rien!
Hey, vous là. Reposez ça!
Ma Bong Yeol, c'est bon. Ce n'est rien. Ne vous énervez pas.
Attendez dehors d'accord? - Ne touchez à rien!
Qui a dit que vous pouviez les mettre dehors?
Je vous ai dit de ne pas toucher à ça.
Ce type... - Je vous ai dit de ne pas toucher à ça.
Ne touchez à rien!
Partez! Partez! Partez!
Je vous ai dit de partir! Partez! Partez!
Partez!
Faites silence par là!
C'est mon patient.
Il ne peut pas contrôler ses émotions. Je suis son médecin.
Je vais m'occuper de lui. Si vous le relâchez...
Pourquoi je laisserai partir cet homme alors qu'il pète un câble et nous interromps?
Discutons quand son garant arrivera. - Officier.
Je n'ai vraiment frappé personne.
Et puisque cet homme a aussi participé
ils doivent tous les deux trouver un arrangement.
Mais son garant est en voyage d'affaires actuellement.
Ça prendra un moment avant qu'il n'arrive. -Pourquoi vous fermez l'hôpital?
Vous vous considérez comme des humains? Ces putains d'enfoirés...
Taisez vous!
Yoon So Ah.
Président Shin! Ici..
Bonjour.
Ta-Ta-ga-ta-ta-ta-ta-ta! - Sa-sa-jo-rae, sa-sa-jo-rae.
Ne t'inquiète pas pour ces deux là
et occupe toi juste de ce bazar.
Merci.
Je t'appellerai.
Vous voulez tenir mon bras? - Hein?
On dirait que vous allez vous effondrer.
Je vais bien.
Je ne sais pas pourquoi l'Infirmier Yoo a fait quelque chose d'aussi inutile...
N'est-ce pas bien qu'il l'ai fait?
Donnez lui une augmentation.
J'ai ri quand j'ai reçu l'appel.
Je pensais que vous aviez de bonnes relations humaines comme moi.
Alors pourquoi avez-vous résister quand je vous ai demandé d'être mon ami?
Qu'en pensez-vous? Ce n'est pas sympa d'avoir un ami riche?
Vous voulez boire quelque chose?
Je veux rentrer à la maison me reposer. - Alors faites.
Laissez moi vous raccompagner à la maison.
Je vais marcher comme ce n'est pas loin.
J'ai besoin d'un peu d'air. - Bien sûr.
Mais je vous appellerai pour vérifier que vous êtes bien rentrée.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Rentrez bien.
[Président Shin Hoo Ye du Parc Very One]
Allô?
Vous êtes à la maison? - Pas encore.
Je le savais. Vous aviez dit que ce n'était pas loin.
Je marche lentement.
Alors je devrais vous appeler 2 fois pour m'assurer que vous allez bien.
Je ne le savais pas mais mon ancienne camarade de classe est la petite-fille de mon propriétaire.
Je ne m'intéresse vraiment pas à elle
alors je ne sais pas pourquoi elle me déteste autant.
Nous avons beaucoup en commun. - Hein?
Je suis aussi été importuné par des gens comme ça.
Qu'allez-vous faire pour votre clinique?
Je vais aller voir mon propriétaire et le supplier
ou je vais attraper cette fille par les chevilles et l'allonger par terre.
Je vais devoir faire ça. - Vous voulez que je vienne avec vous?
Je suis assez bon pour menacer les gens.
Hein? - Je devrais juste acheter cet immeuble?
J'ai beaucoup d'argent aussi.
Je dis la vérité.
Je t'ai dit de ne pas rester dehors trop tard.
Mais tu ne m'écoutes jamais.
D'après les sous-titres de Dramafever. Traduction anglaise par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Habaek est revenu. - Je suis venu faire des adieux correctes.
Je veux t'aimer sans regrets.
C'est la femme d'Habaek. Je suis un peu en retard.
A partir de maintenant, c'est la guerre. Si vous ne pouvez pas la faire changer d'avis, volez lui.
Pourquoi tu agis bêtement? - C'est vrai, ou c'est un rêve?
Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller.
Je vais t'attendre. Je suis doué pour attendre.
Arrête avec elle! Je ne peux pas supporter de voir ça.
Pas possible. - Je peux...
J'ai mal vu? - te tuer.